Chương 6

văn phong cần phải trau chuốt, tự nhiên và sử dụng từ ngữ tiếng Việt phổ thông, không chậm ép hoặc quá trình tính hóa hóa.

Tôi sẽ dịch lại Chương 5 với sự tập trung cao nhất thành việc diễn đạt ý nghĩa gốc một cách tự nhiên và mượt mà nhất trong tiếng Việt.

Đây là bản chỉnh sửa Chương 5 tập trung vào sự mượt mà và thuần Việt:

🔪 Chương 5: Độc Quyền Của Chú Nai Lớn

Dù tôi đã lỡ tay đá mạnh như vậy, vết thương của Yên Tự chỉ là phần mềm, không yên ngựa – anh trấn an tôi rằng chỉ cần khoảng một tháng là có thể lặn.

Thế là, không còn lý do gì để viết lại văn phòng anh, tôi đành phải dỡ bản đồ.

Mãi đến lúc giải quyết mới được tìm thấy, những ngày làm “trợ lý” đã để lại không ít dấu vết: hộp đồ ăn vặt và mua cho tôi vẫn còn đầy, đều được Yên Tự động tiếp tế. Tôi đặt chiếc chìa khóa lên bàn, cảm thấy thời điểm mình chợt xuống, nặng nề.

Chắc chắn là mình buồn vì mất đi nguồn động lực lớn thôi, tôi tự động, cố gắng đi xa cảm giác yên tĩnh.

Yên Tự phải đi dự vòng tỉnh ngoài, tôi không làm phiền anh.

Đợi đến khi anh trở về, bên cạnh anh đã có một nữ học tỷ xinh đẹp, da trắng nổi bật.

Cả hai lọt vào top 3 quốc gia, một thành tích xứng đáng. Vì thế, họ liên tục được phỏng vấn, tuyên truyền, lúc nào cũng xuất hiện cùng nhau, vô cùng rạng rỡ.

Đi ngang qua quảng cáo lớn hơn, bạn tôi đang vui đùa:

“Nhìn hai người họ có gì khác ảnh cưới không?”

“Không.” – Tôi trả lời tiện ích. – “Trưởng nhóm không cười.”

Nói xong, tôi tự bật cười với sự ngây thơ của mình, nhẹ nhàng môi.

Sau tuyên truyền, Yên Tự lại tiếp tục vắng mặt. Mọi người mong chờ non anh ta đang có người yêu, cho đến khi anh bất ngờ tìm thấy tôi vào giờ ăn dài.

Tôi đang làm một thành viên thịt kho, ngạc nhiên đến quên cả chu.

Yên Tự thấy má tôi phồng lên, bật cười nhẹ:

“Không nhận ra anh à? Lâu rồi không tìm thấy em ở văn phòng…”

Tim tôi lại đập nhanh hơn một nhịp.

“Xin lỗi, anh có điện thoại.” – Bạc cắt ngang ánh sáng.

Anh đi ra xa nghe máy. Khi quay lại, Yên Tự mang vẻ áy náy: “Anh có việc, đi đây.”

Đầu óc tôi trở nên mộng hồ, bữa ăn cũng mất hết cả vị ngon.

Mãi đến khi mở cuộc trò chuyện nhóm, bí mật mới được tiết lộ:

Mầm Non Sát Thủ (Mỹ): Nhóm trưởng đang chạy hỗ trợ tìm kiếm tài liệu. Ngân sách của nhóm cạn kiệt rồi.

Nhóm chúng tôi hoạt động không mang lại lợi nhuận. Yên Tự vẫn thường tự động bỏ tiền túi, nhưng lần này dường như đã vượt quá khả năng.

Tôi (dịch): Mọi người cùng nghĩ cách đi, đừng để trưởng nhóm gánh vác một mình.

Các thành viên vui lòng tìm kiếm giải pháp.

Trong khi đó, Yên Tự không chỉ lo lắng về tài chính mà còn phải đối thoại với một nỗi phiền lòng khác.

Tôi đã trở nên thân thiết với một nam sinh, trên ba lô còn treo món quà len cậu ấy tặng.

Hà Lẫm – chủ nhiệm xã thủ công.

Lộc Tiếu đã có người thích. – Ý nghĩ này tạo ra Yên Tự khó chịu cực độ.

Mất ngủ một vài đêm, cuối cùng anh tìm đến xã thủ công – nơi có hàng tá cô gái đang chăm chỉ làm đồ len.

Một cô gái thấy anh, hỏi:

“Anh tìm ai?”

Yên Tự kiếm kiếm vào con thú len giống như cạn cái đang treo trên đồ dùng của tôi. Ánh mắt anh tối lại:

“Ai tặng cái này?”

“Chủ nhiệm chứ! Mọi người ở đây ai cũng có mà!”

Cơn bão trong mắt Yên Tự lập tức dịu xuống – hóa ra món quà đó không độc độc.

Cô gái kia nhiệt tình đưa ra một bộ len:

“Anh thử làm một con đi, tặng cho cô gái anh thích, đảm bảo ghi điểm tuyệt đối!”

Yên Tự mang về và làm theo hướng dẫn.

Sau khi hoàn thành, anh hẹn gặp tôi.

Tôi nhận được con thú len, reo lên:

“Chó con này đẹp ghê!”

Yên Tự im lặng, quay đầu đi, giọng trầm xuống:

“Là nai .”

“…” Tôi nhược vàng chữa lời: “À, là nai! Một con nai cực kỳ đặc biệt!”

Yên Tự xấu hổ ngọc mắt, định đoạt lại con thú len – nhưng bị tôi giữ lại.

Tôi nhíu mày nhìn những vết thương kim đâm li ti trên ngón tay anh, giọng xót xa:

“Sao tay anh lại đầy vết thương thế này?”

Cơ sở ứng dụng thương mại của tôi, áp dụng vào da anh. Yên tự động lưu đừng rút tay về. Anh nhìn sâu vào mắt tôi, giọng nói lộc đặc:

“Đừng thích đánh.”

“Thích, thích ai cơ?” – Nghe đến từ “thích”, tôi nhẹ nhàng.

Yên Tự nhiên ra vẻ mặt cứng và khó chịu. Anh không gọi tên kia, chỉ nói thẳng, giọng điệu đầy hiển quyết:

“Búp bê tặng quà, còn nhiều cô gái khác. Còn em thích, anh sẽ làm, và chỉ tặng một mình em thôi.”

Với tôi, Yên Tự mãi là một ngọn núi băng. Nhưng lúc này, anh đã tan hoàn toàn, trở nên chân thật và ngọt ngào một cách bất ngờ.

Gió hè oi ả lùa qua tán cây, làm chiếc váy của cô gái đang cười, tốc cả những sợi tóc mai vương miện trên ngọc.

Tôi chưa nhận ra – cơn gió chiều hôm đó đang mang theo người đàn ông làm say lòng người.