Chương 2

Đây là bản dịch và chỉnh sửa Chương 2, vẫn giữ ngôi thứ nhất số ít (“tôi”) và văn phong mượt mà, thân mật trong các đoạn đối thoại:

Chương 2

Mặc dù không muốn, tôi cũng chẳng dám thất hẹn với Yên Tự, đành đúng giờ lề mề lê bước nặng nề ra khỏi ký túc xá.

Có lẽ vì là buổi đi xem phim, Yên Tự ăn mặc rất thường ngày: áo phông đen và quần jeans, mái tóc ngắn được cắt tỉa gọn gàng, toàn thân toát lên sức sống căng tràn của tuổi trẻ. Anh đứng dưới bóng cây trong ánh chiều tà, trông cứ như một bức tranh vậy.

Thấy tôi đến, ánh mắt anh khẽ lóe lên niềm vui – tiếc là lúc đó, trong đầu tôi chỉ có một suy nghĩ: Anh ta sắp hành hạ tinh thần mình rồi! Tôi đã hoàn toàn bỏ lỡ sự mong đợi ẩn sâu trong đôi mắt anh.

“Ăn tối chưa?” – Yên Tự hỏi.

Tôi gật đầu lia lịa – thực ra tôi chưa ăn, sợ rằng xem phim kinh dị sẽ buồn nôn.

《Đêm Cưa Máy Kinh Hồn》 là một bộ phim kể về một nhân viên văn phòng ban đêm cầm cưa máy đi săn người, với cốt truyện hack não và đầy rẫy cảnh máu me.

Mười phút đầu phim trôi qua, tôi đã muốn đứng dậy bỏ chạy vài lần, nhưng bên cạnh là Yên Tự, tôi đành cố gắng ngồi yên. Đến khi nạn nhân đầu tiên chết thảm – tôi chịu đựng không nổi nữa, định thần đứng lên.

Bất chợt, một hơi ấm phả nhẹ bên tai: Yên Tự nghiêng người, ghé sát vào tôi hơn.

“Đừng nhìn vào máu, chú ý đến cái bàn sau khi hung thủ bỏ đi – có gợi ý về danh tính của hắn.”

Giọng nói trầm thấp, từ tính vang lên giữa không gian tối.

Tôi dừng lại, nhìn theo lời anh nói – quả nhiên có điều bất thường.

“Dịch phim kiểu này cần sự tỉ mỉ. Phải hiểu rõ cốt truyện thì mới dịch chính xác được, mang lại trải nghiệm tốt nhất cho người xem. Đừng sợ, tập trung vào những thứ mà em cần phải thấy.”

Giọng anh kích thích màng nhĩ, giúp tôi bình tĩnh trở lại. Tôi không còn chú ý đến cảnh máu me nữa, mà bắt đầu suy luận xem hung thủ là ai.

Sau đó, các cảnh kinh dị có vẻ nhiều hơn, nhưng tâm lý của tôi đã thay đổi. Với mỗi nạn nhân xuất hiện – tôi lại tập trung tìm kiếm manh mối.

Đến đoạn cao trào, tôi không kìm được sự háo hức, khẽ nghiêng người hỏi Yên Tự.

Khi sắp lộ diện hung thủ:

“Hung thủ là tên kỹ thuật viên đó à?”

Hơi thở ngọt ngào của tôi phả lên vai và cổ anh. Yên Tự thoáng dao động, nhưng lập tức định thần lại, mỉm cười khen ngợi:

“Đúng, em rất thông minh.”

Anh luôn theo dõi tôi, không bỏ lỡ nụ cười e thẹn đang nở trên môi tôi.

Ra khỏi rạp, bụng tôi bắt đầu réo lên ầm ĩ.

Yên Tự thấy tay tôi đang ép bụng, liền nhíu mày:

“Em thực sự chưa ăn tối à?”

Tôi đói quá, đành ngượng ngùng thừa nhận.

Yên Tự tỏ ra hối hận:

“Anh sơ suất quá. Anh mời em đi ăn nhé.”

Hai chúng tôi vào một quán mì nhỏ.

Yên Tự giới thiệu:

“Anh thấy trên mạng review tốt, không biết có hợp khẩu vị của em không.”

Tôi bị lệch trọng tâm:

“Trưởng nhóm cũng xem guide (hướng dẫn/gợi ý) ăn uống sao?”

“Sau này sẽ dùng được thôi.”

“À, đúng rồi, để còn dẫn bạn gái đi ăn uống chứ.”

Vừa nói ra, tôi đã thấy xấu hổ muốn chết – vừa bảo anh xem guide vì bạn gái, giờ lại ngồi đối diện với tôi là sao?

“Em, ý em là…”

“Mì tới rồi!” – Bà chủ quán đã nghiên cứu nguy hiểm cho tôi.

Tôi cúi đầu ăn ngấu thù, chỉ cầu mong anh quên đi câu nói vừa rồi.

Qua tắm hơi nước bốc lên từ bát mì, mặt tôi trở nên mờ ảo, vành tai thì đỏ rực.

Câu nói vô ý của tôi đã nhẹ nhàng thư giãn vào thời điểm Yên Tự, tạo nên một rung động nhỏ.

Nhưng vì biết tôi là người mặt nạ, anh khéo léo chuyển chủ đề:

“Phim em đã dịch thế nào rồi?”

“Sáng nay anh đã dạy kỹ thuật dịch phim kiểu này, nhưng em vẫn thấy rất khó. Nhưng tối tối nay…”

Tôi chợt nhìn người – bộ phim tối nay lại cùng loại mà tôi đang cần dịch. Dưới sự hướng dẫn của anh, tôi không còn sợ hãi mà còn cảm thấy vô cùng thú vị.

Một ý tưởng hình thành:

“Trưởng nhóm, tối nay anh hẹn em xem phim là để giúp em dịch phim sao?” – Tôi thử thăm dò.

“Không thì sao?” – Anh phản ánh vấn đề.

Em cứ tưởng anh hành hạ tinh thần em…

Tôi không nói ra, dừng lại:

“Không có gì ạ.”

Yên Tự Phát đĩa rau gần hơn về phía tôi, ôn hòa nói:

“Hy vọng em không ghét anh vì đã dẫn em đi xem phim này.”

“Sao mà ghét ạ? Em phải cảm ơn anh mới đúng.” – Tôi đáp lại bằng chân thành.

“Tốt rồi.” – Anh văn giải thích một tiếng nói.

Tôi bắt được nụ hôn thoáng qua trên môi anh, ngón tay rung lắc chặt lại.

Thật ra Yên Tự cười, vẫn có chuyện tốt xảy ra mà.