Chương 22

Chương 22: Tiểu Yêu Tinh Giữa Vũ Hội

Khi Đỗ Nhược mang con con quay hồi chuyển (gyroscope), các bộ cảm biến về âm thanh, ánh sáng, nhiệt độ, độ nghiêng và gia tốc mà cô tự tay làm ra đến văn phòng, giáo sư Dương Trường Thanh thực sự đã bất ngờ:

“Tất cả thứ này… đều do tự tay em làm ư?”

“Vâng, đều là tự em làm hết ạ.”

“Tốt lắm.”

“Giáo sư, thầy hãy cho em được vào phòng thí nghiệm đi ạ. Dù chỉ là chạy vặt, phụ giúp các sư huynh làm việc cũng được. Một mình em làm việc mà không có ai chỉ dẫn, cứ phải đi đường vòng rất nhiều ạ.”

Dương Trường Thanh không trả lời thẳng, mà hỏi ngược lại: “Em thực sự thích ngành này à?”

“Thích ạ.” Cô dùng sức gật đầu.

“Tại sao lại thích? Thầy nhớ hồi đầu năm học, em nói là không hiểu rõ lắm về ngành này mà.”

Cô vô thức mỉm cười: “Em cảm thấy giao tiếp với máy móc rất chân thật. Mình cho nó cái gì, nó sẽ trả lại đúng cái đó, không hơn không kém, không dựa vào may mắn, cũng tuyệt đối không phụ lòng mình. Chúng giống như có sinh mệnh vậy, chỉ cần mình nghiêm túc làm tốt từng bước, đến cuối cùng, nó nhất định sẽ cho mình một lời hồi đáp.”

Vừa nói, cô tiện tay chạm vào bộ cảm biến nhiệt trên bàn. Ngón tay vừa lướt qua, đèn liền bật sáng.

Dương Trường Thanh cười: “Được, vậy em đến đi.”

Đỗ Nhược mừng rỡ: “Cảm ơn giáo sư.”

Từ đó, một cô gái chân yếu tay mềm là cô bắt đầu theo các sư huynh chạy qua lại giữa phòng thí nghiệm và nhà xưởng, bắt đầu làm quen với máy tiện, máy khoan, giũa. Đương nhiên, cô cũng nhận được sự giúp đỡ không nhỏ từ các bậc tiền bối.

Thời gian trôi qua thật nhanh, chớp mắt đã bước sang năm mới.

Đúng ngày Tết Dương lịch, Bắc Kinh đổ tuyết.

Hai cô gái miền Nam là Đỗ Nhược và Hà Hoan Hoan chưa từng thấy tuyết, hưng phấn đến mức nhảy cẫng lên, suýt nữa thì lao đầu vào đống tuyết lăn lộn.

Hạ Nam và Khưu Vũ Thần đồng loạt trợn trắng mắt: “Đúng, đúng, đúng, đó là tuyết, tuyết trắng tinh. Ai không biết lại tưởng trời đang rơi vàng đấy.”

“Cậu thử trợn thêm lần nữa xem.” Đỗ Nhược vốc một nắm tuyết ném thẳng vào đầu Hạ Nam.

“Cậu muốn chết à!” Hạ Nam lập tức phá chiêu, nắm một cục tuyết ném trả.

Bốn người đánh nhau một trận tơi bời trên nền tuyết.

Đỗ Nhược nắn chặt quả cầu tuyết trong tay, ném đi. Khưu Vũ Thần né được, quả cầu đập trúng người một nam sinh đi ngang qua.

Là Lê Thanh Hòa.

“Ôi, Sư huynh, em xin lỗi ạ.” Cô lập tức chạy đến xin lỗi.

“Không sao.” Lê Thanh Hòa phủi tuyết trên người, cười nói: “Anh nhớ em là người miền Nam đúng không? Bình thường thôi, bình thường thôi.”

Đỗ Nhược im lặng.

Khưu Vũ Thần đứng bên cạnh giả vờ trịnh trọng: “Đúng thế ạ, Sư huynh, Cỏ Nhỏ nhà bọn em chưa thấy việc đời bao giờ, để anh chê cười rồi.”

Lê Thanh Hòa cười ha ha sảng khoái.

Đỗ Nhược quay đầu lại: “Muốn chết hả.”

Khưu Vũ Thần làm loạn xong thì lè lưỡi chạy đi.

Lê Thanh Hòa nhìn Đỗ Nhược cười, nói: “Trùng hợp, anh cũng đang tìm em có việc.”

“Việc gì ạ?”

“Đây này, là những đoạn video ghi lại mấy lần đầu em tham gia tranh biện trong câu lạc bộ.”

Cô xấu hổ: “À? Anh quay lại hết à?”

“Giúp em rút kinh nghiệm, nhanh chóng tiến bộ mà.”

“Cảm ơn anh. À đúng rồi, tài liệu tranh biện lần trước anh cho em mượn em đã đọc xong rồi, hôm khác em mang trả lại anh.”

“Được, không vội.”

Lê Thanh Hòa dặn dò xong, vì có việc nên đi trước.

Đỗ Nhược dõi theo bóng anh đi khuất, quay đầu lại liền bắt gặp ánh mắt đầy ẩn ý của ba cô bạn.

Hà Hoan Hoan: “Có vấn đề.”

Khưu Vũ Thần: “Có biến.”

Hạ Nam: “Có gian tình.”

Đỗ Nhược im lặng. Cô hoàn toàn không nghĩ đến chuyện đó, thuận miệng nói: “Sư huynh tài giỏi như vậy, lại còn đẹp trai nữa, sao có thể để ý đến em?”

Hà Hoan Hoan la ó bất bình: “Sao lại không để ý cậu được, cậu cũng xinh đẹp mà.”

Mắt Đỗ Nhược suýt nữa thì rớt ra ngoài: “Cậu có vấn đề về mắt không mà thấy tớ xinh?”

Khưu Vũ Thần chen vào: “Thật ra cậu xinh hơn hồi mới nhập học nhiều lắm rồi đấy. Thần thái tốt hơn, da cũng trắng lên mấy tông, nhìn rạng rỡ hẳn.”

Hạ Nam chậm rãi nói: “Ừm, gu ăn mặc cũng nâng cao lên rồi, không như hồi mới đến, toàn mặc mấy bộ đồ khiến người ta một lời khó nói hết.”

“…” Đỗ Nhược cạn lời. “Mấy cậu đang khen tớ hay chê bai tớ đấy?”

Tuy nhiên, dù là khen hay chê, cô cũng không còn bận tâm nữa.

Nếu thực sự phải nói cô khác biệt gì so với lúc ban đầu, có lẽ là ở chỗ cô đã biết cách chăm sóc vẻ ngoài, nhưng không bị mắc kẹt trong đó, không còn để ý và suy đoán ánh mắt người khác; cô cố gắng làm phong phú nội tâm, nhưng không còn tự ti mù quáng hay luống cuống, lúc nào cũng phải so bì với người khác.

Cô từng bước, từng bước, đi một cách có trật tự, vui vẻ và hiệu quả học tập, mở mang tầm nhìn, kết giao bạn bè mới, đi nhiều nơi hơn, đọc nhiều sách hơn, học nhiều thứ hơn.

Khi lòng dần trở nên rộng mở, lá gan của cô cũng lớn hơn, một số việc cô từng nghĩ mình sẽ không bao giờ làm, cô cũng bắt đầu thử sức.

Ví dụ như nhảy trong vũ hội tân sinh viên.

Khoa của họ có một truyền thống, Chủ nhật đầu tiên sau Tết Dương lịch sẽ tổ chức một vũ hội cho sinh viên năm nhất. Các lớp Đại học năm nhất đều phải chuẩn bị tiết mục nhảy múa.

Lớp Đỗ Nhược chỉ có một mình cô là nữ, múa đơn quá khó khăn, nên tiết mục đành giao cho các bạn nam.

Cô đang rảnh rỗi thì Hà Hoan Hoan tìm đến, nói lớp cô ấy muốn tập một điệu nhảy đôi nam nữ, cần bốn nam bốn nữ, nhưng lớp cô ấy chỉ có ba nữ, muốn “mượn” Đỗ Nhược sang.

Cô nhanh chóng đồng ý. Một là không thể từ chối bạn thân, hai là Hà Hoan Hoan cho cô xem video, điệu nhảy đó kết hợp các yếu tố của Flamenco, Samba, Tango, cuồng nhiệt và phóng khoáng, có sức lôi cuốn mạnh mẽ, xem xong khiến cô ngứa ngáy chân tay.

Cô và mọi người đã học cấp tốc năm buổi tối, và hoàn thành xuất sắc.

Đêm trước vũ hội, Hạ Nam trang điểm rất đậm cho Đỗ Nhược: Hàng mi dài lấp lánh, mắt khói sâu thẳm; gò má trắng ngần, đôi môi đỏ rực.

Lại dùng máy uốn tóc làm xoăn lượn sóng to cho mái tóc lỡ ngang vai của cô, buộc thêm chiếc băng đô đỏ, rồi thay chiếc váy xòe hở lưng màu đỏ để nhảy.

Cô trang điểm xong, Khưu Vũ Thần mở to mắt: “Lạy hồn, Đỗ Nhược biến thành tiểu yêu tinh rồi.”

Đỗ Nhược nhìn cô gái kiều diễm trong gương, suýt nữa thì cười lớn: “Mẹ ơi, cái quỷ gì thế này?”

“Vớ vẩn, đi khiêu vũ mà không trang điểm đậm thì làm sao?” Nhà tạo mẫu Hạ Nam tuyên bố.

“Rồi rồi rồi, xinh, xinh, xinh.” Đỗ Nhược phì cười rồi bước ra cửa.

Đêm vũ hội, đã là giữa đông.

Tuyết vẫn không ngừng rơi.

Đỗ Nhược, Hà Hoan Hoan và Từ Khả, Tô Nghiên của lớp bạn, bốn người mặc váy đỏ nhảy múa, đi giày cao gót đỏ, khoác áo phao lông vũ trùm kín người, chạy băng băng trong khuôn viên trường lạnh giá về đêm.

Tuyết hoa bay lượn, làm nổi bật những chiếc váy đỏ của các cô gái, khiến chúng trở nên rực rỡ hơn trong màn đêm.

Bên ngoài quá lạnh, không khí lạnh buốt, thanh khiết kích thích thần kinh con người, khiến họ trở nên hưng phấn bất thường.

Họ xách tà váy chạy trong sân trường, cười ha hả.

Bất chấp gió tuyết, họ chạy đến dưới chân tòa nhà giảng dạy cao lớn.

Đó là một tòa kiến trúc hiện đại màu xám lạnh.

Hội trường lớn nằm ở tầng hai, có một cầu thang ngoài trời dẫn lên thẳng phòng sinh hoạt.

Cầu thang bằng thép đã phủ đầy băng tuyết và in hằn dấu chân.

Trên lầu, có người ra vào, cửa hội trường lúc đẩy ra rồi lại đóng lại. Tiếng nhạc ồn ào lúc tuôn ra như sóng, rồi lại bị kìm lại.

Đỗ Nhược ôm tà váy, chạy đùng đùng lên lầu. Ba người kia bám sát phía sau.

Hà Hoan Hoan: “Nhanh lên! Bắt đầu lâu rồi, nhanh lên!”

Từ Khả: “Chết tiệt, lạnh chết tớ rồi, lạnh chết tớ rồi. Giày sắp rớt ra rồi.”

Đỗ Nhược: “Mấy cậu nói xem, chúng ta đi đôi giày múa đỏ này, có khi nào sẽ nhảy đến mức không dừng lại được, giống như trong truyện cổ tích Andersen ấy, cuối cùng phải chặt chân không?”

Tô Nghiên: “Hả?? Chặt chân á? Bản tớ xem là cởi giày ra mà.”

Đỗ Nhược: “Đó là bản cải biên rồi, bản gốc là cô gái đi giày múa đỏ không cởi giày được, đành phải chặt chân. À, đúng rồi, còn có Cô bé Lọ Lem, hai cô chị của cô ấy để mang vừa giày thủy tinh, một người cắt ngón chân, một người cắt gót chân…”

Hà Hoan Hoan: “Câm miệng! Cậu là đồ thần kinh! Hủy hoại tuổi thơ của tớ!”

“Ha ha, đây là sự thật, chẳng lẽ cậu thà bị lừa dối ư?” Đỗ Nhược cười lớn, vừa quay đầu nhìn cô bạn, vừa chạy nhanh lên cầu thang.

“Cậu cẩn thận chút!” Hà Hoan Hoan bị trượt chân, nắm chặt lan can. “Cầu thang này đóng băng rồi, trơn lắm.”

“Không sao, tớ lên đến nơi…” Đỗ Nhược bước lên bậc cuối cùng. Ngay trên bậc thang, một bóng người cao lớn đẩy cửa hội trường bước ra. Tiếng nhạc, tiếng người ùa đến như sóng biển.

Đỗ Nhược giật mình, chân giẫm phải một mảng băng trơn, giày cao gót loạng choạng, bất ngờ trẹo đi.

“Á!”

Cô ngã lăn xuống cầu thang.

Chàng trai đang cầm điện thoại vừa bước ra khỏi phòng thì thấy một cô gái tóc xoăn, váy đỏ bị trẹo giày cao gót, sắp sửa lăn xuống cầu thang.

Cậu không hề suy nghĩ, nhanh chóng bước lên một bước, vươn tay tóm lấy cánh tay cô, hơi dùng lực, thân thể đang rơi nhanh của cô được kéo lại.

Hai tay cô theo phản xạ có điều kiện siết chặt lấy cánh tay cậu, như thể bám vào một cọng rơm cứu mạng.

Được cứu rồi.

Cô vẫn chưa buông tay, chỉ biết thở hổn hển.

“Cô không sao chứ?” Cậu hỏi nhàn nhạt, giọng điệu không thể gọi là quan tâm.

Đỗ Nhược vẫn chưa hết bàng hoàng, từ từ ngẩng đầu lên, liền bắt gặp khuôn mặt thanh tú của Cảnh Minh.

Trong đêm tuyết, đôi mắt cậu đen láy và sáng ngời.

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy khuôn mặt cô gái, Cảnh Minh sững lại, rồi từ từ nhíu mày.

Cậu nhìn cô từ trên xuống dưới, gần như không nhận ra. Mắt khói, môi đỏ rực, tóc xoăn lượn sóng lớn, váy đỏ xòe. Cô ấy…

Đang làm trò quỷ gì thế?

“Đỗ Nhược, cậu không sao chứ?” Hà Hoan Hoan chạy lên đỡ cô.

“Không sao.” Đỗ Nhược nhanh chóng buông tay Cảnh Minh ra, đứng thẳng dậy, không còn cười đùa nữa. Cô suy nghĩ một lát, dù không vui vẻ gì, vẫn khẽ nói: “Cảm ơn.”

Cậu không đáp lời, đưa điện thoại lên tai, đi ra ban công bên cạnh để nghe điện thoại.

Bên ngoài gió lớn, tuyết dày, bốn người nhanh chóng lẻn vào bên trong.

Từ Khả: “Nghe nói Giang Tiểu Vận theo đuổi cậu ta lâu lắm rồi mà không được.”

Tô Nghiên: “Hả? Giang Tiểu Vận xinh đẹp như vậy cơ mà.”

Từ Khả: “Ai biết được, nghe bảo là lười yêu đương, thà chơi với robot còn hơn.”

Tô Nghiên: “… Thế giới của thiên tài, phàm nhân như chúng ta không thể hiểu nổi.”

Đỗ Nhược không đáp lời, trong lòng trợn trắng mắt.

Hà Hoan Hoan khẽ nhắc nhở: “Đừng nói chuyện nữa, tiếp theo là đến lượt chúng ta rồi.”

Mấy người im lặng, đi về phía sân khấu.

Trong hội trường lớn, sinh viên đứng hoặc ngồi vây quanh thành một vòng tròn, sân khấu nằm ở chính giữa.

Lúc này, Vương Hoài Ngọc đang biểu diễn Ba-lê, đại diện cho lớp Cơ khí Điện tử.

Đỗ Nhược đứng bên cạnh thưởng thức.

Hoài Ngọc trong chiếc váy ba-lê trắng, múa uyển chuyển, tư thế duyên dáng, hệt như một thiên nga trắng.

Đỗ Nhược có chút ngưỡng mộ, nhưng cô không còn dễ dàng rơi vào trạng thái tự phủ định như trước nữa.

Ba-lê mang vẻ cổ điển và thanh lịch, còn điệu nhảy của họ lại cuồng nhiệt và phóng khoáng, sự tương phản phong cách này chắc chắn sẽ mang đến một trải nghiệm thị giác hoàn toàn khác biệt cho mọi người.

Rất nhanh, Vương Hoài Ngọc kết thúc phần biểu diễn, cúi chào cảm ơn một cách tao nhã.

Một tràng pháo tay vang lên.

Thiên nga trắng rời khỏi sân khấu, bướm đỏ bay lượn bước lên.

Đỗ Nhược đã vào vị trí.

Bốn nam bốn nữ đứng giữa sân khấu, mỗi cặp đều tạo dáng xa cách nhau, khuôn mặt mang vẻ kiêu hãnh và không thèm để ý đến đối phương.

Đột nhiên, tiếng nhạc nổi lên. Giai điệu mang phong cách Tây Ban Nha nồng nhiệt và tự do.

Đỗ Nhược hơi nhếch cằm, giơ cánh tay mảnh khảnh lên, cô vỗ tay hai cái, bước chân theo nhịp điệu vui tươi, lắc lư tà váy, xoay eo, nhảy một điệu vũ nhanh nhẹn và cuồng nhiệt quanh bạn nhảy nam.

Cảnh Minh đẩy cửa bước vào, vừa đúng lúc nhìn thấy cảnh tượng này.

Chiếc váy đỏ như lửa, tôn lên tấm lưng trần trắng tựa tuyết của cô gái.

Trên mặt cô nở một nụ cười rạng rỡ, đối nhảy cùng bạn nam, lúc thì lắc lư bờ vai, vui vẻ tiến gần đối phương; lúc lại nhướng mày, cố tỏ ra kiêu ngạo mà lùi xa nhau.

Họ vừa trêu chọc nhau, lại vừa kiềm chế nhau, nhưng thứ duy nhất không thay đổi chính là cảm xúc bùng cháy và phô trương.

Tà váy đỏ gợn sóng của cô gái, bay lượn như cánh bướm; nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt, nở rộ như bông hoa.

Ngay cả những lọn tóc xoăn cũng như được thổi hồn, tinh nghịch nhảy múa trên bờ vai mảnh mai của cô.

Cảnh Minh tựa vào tường, nhìn người đang nhảy ở trung tâm sân khấu, nhíu mày, vẻ mặt mờ mịt khó hiểu.

Cô gái giữa sân khấu, đôi mắt kẻ đậm như mèo hoang, đôi môi quyến rũ một cách quá đà. Trang phục cũng vậy, để lộ nửa tấm lưng. Tuổi trẻ phóng túng vô cùng.

Các sinh viên xung quanh cũng bị thu hút, bất giác vỗ tay theo nhạc, đập nhịp.

Nhảy được nửa chừng, đột nhiên xảy ra sự cố, Đỗ Nhược quên bước nhảy, bắt đầu lúng túng.

Vốn dĩ là học tạm thời nên làm sao nhớ hết được, phải dựa vào bạn nhảy nhắc nhở lẫn nhau. Kết quả là, cô vừa quên, những người khác cũng bắt đầu loạn nhịp theo.

Càng ngày càng rối…

Làm sao bây giờ?

Mọi người hoảng hốt nhìn nhau,

Không làm sao cả.

Quên rồi, thì nhảy bừa thôi!

“Ôi, tớ quên rồi!” Cô ôm mặt kêu lên một tiếng, người đang ở trạng thái hưng phấn tột độ nên cũng bất chấp, hoàn toàn giải phóng bản năng, nhảy múa huyên náo.

Các bạn nhảy cũng dứt khoát không cần bận tâm nữa, tất cả đều quên hết mọi thứ, nhảy một cách tùy hứng.

Hết mình là được, vui vẻ là được.

Lần này, cả hội trường bùng nổ, cười vang sảng khoái.

Họ vốn là tiết mục đặc biệt cuối cùng, mọi người đều ùa vào sân, tự do nhảy múa.

Đỗ Nhược nhảy mệt, chen ra khỏi đám đông đang nhún nhảy, người vẫn đang trong trạng thái cực kỳ phấn khích, cô cười khúc khích không ngừng.

Các nam sinh đi ngang qua đều cười và khen ngợi: “Tuyệt vời lắm, Đỗ Nhược.”

“Cảm ơn.” Cô lớn tiếng đáp lại, vừa nhún nhảy đi ra khỏi đám đông, vừa lắc lư vai, miệng ngân nga theo nhạc: “Senorita~~~ Mira mira~~~“

Ngẩng đầu lên, cô bắt gặp ánh mắt thẳng tắp của Cảnh Minh. Cậu dựa vào tường, tay xoay xoay điện thoại.

Nốt nhạc tắc nghẽn lại ở cổ họng.

Tiếng hát, tiếng nhảy, ánh đèn nhấp nháy.

Cậu nhìn cô, cô cũng nhìn cậu.

Chỉ đối mắt một giây, cả hai đồng thời dời ánh nhìn sang nơi khác.

“Đỗ Nhược, nhảy cùng anh một điệu nhé.” Có người hỏi cô bên cạnh.

Thì ra là Lê Thanh Hòa.

“Sư huynh cũng đến à?”

“Qua đây xem các tân sinh viên quậy phá thế nào. Nhảy chứ?”

“Được ạ. Nhưng nhảy điệu gì bây giờ?”

“Anh cũng không biết.”

“Vậy thì nhảy bừa thôi. Ha ha.”

Nói là nhảy, nhưng chẳng phải điệu nhảy chính thống nào cả, chẳng qua là kéo nhau lại nhún nhảy loạn xạ. Nhưng không khí tại chỗ rất sôi động, tất cả mọi người đều quẩy tưng bừng như những kẻ điên.

Cảnh Minh thu ánh mắt về, liếc nhìn người giữa sân khấu.

Cậu không có hứng thú đi theo nhóm người loạn xạ này, trông thật ngớ ngẩn, như người thiểu năng vậy. Cậu đút điện thoại vào túi áo khoác.

Một cô gái bước tới, thăm dò mời: “Cảnh Minh, nhảy cùng một điệu nhé.”

“Không nhảy đâu.” Cậu lạnh lùng đáp, đứng thẳng người dậy khỏi bức tường, bước ra cửa.

Bạn thấy chương dịch này đã đạt chuẩn yêu cầu về văn phong, độ chính xác và tên riêng chưa?

Bạn muốn tiếp tục dịch chương 23 của bộ này, hay bạn có yêu cầu nào khác?